我老爸是一个海岸警卫队的船长
我们之间很少交流，他大多数时间都在海上
但这次我走运了，他赶上了……我的“毕业典礼”
来，下来吧，我说……赶紧下来!
他甚至穿了制服来参加典礼
- 米勒船长？ - 谢谢，警官
- 我父亲告诉我要尊重穿制服的人 - 走吧……行了！
第二次世界大战结束十年后 弗吉尼亚，诺福克近海
来吧亚历克斯
- 斯顿普，这是我儿子亚历克斯 - 你好啊，小伙子
你打架是因为我吗？
为了什么有区别吗？
在农场报告之前先插播一条特别快报
美国财政部信使在光天化日之下遭到抢劫，导致三人死亡
据描述，两名持枪男子年龄近三十岁 其中一名身材高大壮硕
另一名身着夏威夷衬衫和黑色皮夹克
没有关于驾车逃脱的司机的描述 但警方有信心早日将罪犯抓捕归案
现在播放农场报告，小麦稳定保持在119 玉米降到135，苜蓿略微上涨到79
花生略微下降至217，猪肉稳定在38
关于船我知道的不多
但我知道老爸是那种最终会将事情搞砸的船长
这不是那种你会自愿参加的工作
灯船，从不移动的船
船长，我还没签今早的航海日志呢
您在我的看守下带了一个未经允许的人上船
我不知道您需不需要我记录下来
- 记下了也签好了，还有什么事吗？ - 还有笔，先生
- 是哦 - 你在这儿干嘛？
下去
你这是干什么？这盘子是美国海岸警卫队的财产！
下去吧
- 我这是做了什么怪东西？这机器坏了，但还能喝 - 哦，不好意思
- 好了，现在我有两杯咖啡了 - 别担心，我会修好的
昨晚，那句话它说了好几回
说的那么清楚，我真为它骄傲，船长
你想听听吗？
好啊
来吧弗莱德，说给船长听听
说呀
就当说给我听，别让我在船长面前难堪
来吧宝贝，说来听听
- 说给我听听 - 我爱奈特！
来吧我的乖乖鸟，真棒
- 托伦先生，这是我儿子亚历克斯 - 你好亚历克斯
- 你能联系岸上吗？ - 你想联系谁？
能把我从这儿弄走的人
亚历克斯
- 天气怎么样？ - 一场暴风雨正从南方过来，今晚应该会到
- 我宁愿待在监狱里 - 船长！
船长！
看样我们碰到一条漂泊的船，在大约一英里半的位置
一艘摩托艇
我们观察他们一会儿了，看起来像没油了还是怎么的
不知你看不看得到
你要把他们怎么办？
给海岸站打个电话，找条船来接走他们
我们可不是开旅馆的
当你被困在这样的状况里的时候
接着，你什么也不用做
一扇门开启，就在那里……出现了一条出路
我不在乎他们是什么人，但是当他们离开哈特勒斯号时
我要跟他们一起走
- 请求登船，船长？ - 请求通过
你是海军吗？
我？不不，但这能让我知道其他人在战斗中的规则和习惯
- 加尔文·卡斯巴里听候差遣 - 米勒，很高兴认识你
- 加尔文·卡斯巴里 - 迈克·瑞索，叫我斯顿普就行
- 加尔文·卡斯巴里 - 奈特
- 加尔文·卡斯巴里 - 亚历克斯·米勒 - 你儿子吗？ - 是的
家庭……真是奇妙的存在啊
这是我的伙伴们， 尤金和爱德华·韦克斯勒
- 这是爱迪，一个好小伙 - 别碰我
爱迪的父母生下他之后决心再试一次
在尤金出生之后他们知道这行不通了 所以他们选择了禁欲主义
你跟他们讲讲吧，卡斯巴里先生，我喜欢听卡斯巴里先生讲
那么，跟我来吧
先生们，请坐
- 要不要来一杯…… - 不了，谢谢
- 他看起来很有趣，卡斯巴里先生，大大的脸颊 - 别胡说尤金
干杯吧，谢谢你让我们上船
这是我工作的一部分
衷心的感谢
你们的职业一定非常孤独
- 没什么来访者吧 - 来访者？没有
你陆地上的同事不会做那种来给你送上热乎乎的饼干……
……或者在晚上给你裹好被子之类的事吗？
不会，但你可以用电台跟他们联系 我相信他们一定会给你派人的
你的好意我心领了，上岸是一种撤退
是这样的，几小时之后我们在海上有一场会面 在这样一个变幻莫测又无能的世界里
定好了一个航向，就要坚持下去
这是作为一个男人的准则，我相信你会理解的
听着，先生们，如果你们修不好你们的船
我们要么联系陆上，要么找艘渔船把你们送走，好吗？
你说话真有意思，你在哪儿学会这么说话的？
- 德国，我出生在德国 - 德国在哪里？
嗯……就德国呗
给我倒杯酒，一小杯
我觉得你不该再喝了，尤金，这不是好东西
你知道喝了坏东西的后果，它会……
让牙齿变松
- 就给三位客人准备吗，船长？ - 嗯，亚历克斯，你呢？ - 不必了，谢谢
真好，这是……牛肉片加吐司？
瓦片加狗屎
爱迪，这正是我需要的，我来念祈祷文吧
上帝啊，感谢这些在我们寻找避难所时收留我们的人
感谢你让我们安全登上这条友好的船
希望你能将恩泽授予这屋子里的所有人 米勒船长和全体船员，还有尤金和爱迪
感谢并赞美你这些年来对我们的灵魂所表达的爱
打扰一下，船长，快要两点了
你该去桥上看看斯顿普和裂开的阀门
好的
咱们说好了，不必再找别的巡逻队或其他船来
我相信你的人会修好我们的船，之后我们就出发
- 亚历克斯，跟我来 - 别啊，让他留下吧
你可以永远跟他一起 而我不知道如今的年轻人在想些什么
如果亚历克斯能跟我讲讲，我会非常感激的
- 爱迪 - 谢谢不必了 - 爱迪你吃吗？ - 瓦片加狗屎就算了，尤金
- 下一个生日你就多大了？ - 十七岁
- 你有小情人吗？她叫什么？ - 凯伦
多美的名字，真美
你跟你的女朋友都做些什么？
“裂开的阀门”是什么胡话啊？
我有东西给你看，船长
库普在他们船的地板下面发现了这个
- 好东西吧？ - 漂亮
你再瞧瞧这个
这是最棒的
听我说，我想好了，他们三个人，我们六个人
- 我们可以把他们…… - 你有没有想过他们一定还有更多同伙
我们有这些啊
子弹在他们那儿
把这些东西放回去，让库普给他们把船修好，好吗？
- 好吧，然后呢？ - 然后吃晚饭
纽约，纽约对我来说，对我来说，是整个北美 甚至是所有大陆当中最华丽的城市
对一个你这样聪明能干的年轻人来说
纽约就像是伊甸园，让你满足欲望，实现梦想
米勒船长，我们正在讨论纽约，你知道这个城市吗？
- 我知道那儿的码头 - 哦，海滨，一定很有趣
亚历克斯，帮我个忙，告诉库普我要见他
一会儿，我们正在聊天呢
亚历克斯，照你父亲说的做 儿子的首要职责就是听父亲的话
- 我能处理好 - 当然，我并非有意介入你们父子之间
还有那神圣的领地
很不幸，我父亲在我们理解彼此之前就自杀了
有时我会为失去这机会感到后悔
不过父亲的死确实可以让儿子自由
这自由真是昂贵
自由是最伟大的奖赏，值得付出巨大代价
- 胡说 - 是吗？
船长，我们不会一起待很久，但是期间你得明白一件事
不要拿你从别人那里了解的事情来评判我
- 好好教教他，卡斯巴里先生 - 亚历克斯，把库普找来
嘿伙计，介意我瞧瞧那东西吗
- 你怎么叫这玩意儿？ - 你什么意思，进屋去
- 卡斯巴里先生，出了点状况 - 怎么了，爱迪？
刚才我在外面看着他，他在船里面，然后呢
我不知道他看没看见我，或者他根本不在乎
或者觉得我是笨蛋，我不清楚
- 爱迪，他做了什么？ - 我正要说到那儿 - 船还好吗？
- 船永远好不了了 - 为什么？ - 是这样，关于引擎我了解一点儿
对吧，阿金？我曾经处理过一些，见过一些引擎
然后我看见这个，我们要在海上来回摆动的 这个转动轴，它的一部分
- 怎么了？ - 已经……螺纹这里已经断了，瞧
根本就不能用了，瞧，不可能的
而这个人，正要把它放回原处，像没事一样
米勒船长，这是你下的命令吗？
我唯一感兴趣的就是让你们尽快离开这艘船
那么我们的想法是一致的
我不知道，我只是觉得他应该把这个吃下去
- 慢……慢着 - 马上停手！
- 你不准碰我！ - 尤金，冷静一下
- 他不该碰爱迪，卡斯巴里先生 - 我们要冷静下来谈谈共同的需求和顾虑
托伦先生，你最好在你杯子前面坐下，爱迪，放下刀子
把刀子拿走，爱迪，把刀子拿走，爱迪，好小伙
我很抱歉，船长，非常抱歉
爱迪
我们都冷静一下
看起来，我们要改变计划了，船长
这下电台就更好用了吧
口风不严战舰沉
还有没有备用的，或别的什么？
很好，就这样吧，再解决几个问题我们就可以休息一下了
把你们所有的武器交给我，别耍花招，米勒船长
所有船员身上的，船上的，所有能射击的
我得拿钥匙
冷静点，尤金，你是个好孩子
遵命，卡斯巴里先生
你接着做你的饭，伙计
真是个安逸的小屋
瞧瞧，牛仔的标准配备啊
- 我要这个45式 - 爱迪
不吉利
走吧？
尤金，尤金!
- 来了，卡斯巴里先生 - 过来，过来
45式让我心碎
诱惑太多
结束了
接下来谈谈我们的交通问题
你已经把问题解决了
你的船不能用，现在我们也没办法给你叫船来了
我们不需要叫船来，可以用你们的小艇
你觉得呢
你有一整艘大船，总不会舍不得借给我们一条小艇吧
不会吗？
那就用这艘船，我们用这艘船，你们用小艇
这船哪儿也不能去，永远不能动
我是你见过最讲理的人，让我来给你讲讲我的理由
我们的船坏了，很明显你也不能跟岸上联系
你又不肯把小艇借给我们，所以这艘船是最后的办法
而最后，最重要的一点是
我们有枪，我很乐意一个个的把你们杀掉
直到你明白我的逻辑的完美合理性
让他明白，卡斯巴里先生
多么与众不同的一天……
二十四个美妙的钟头……
太阳和花朵……
昨日已去……
多么与众不同的一天……
你会让它淹水的
离阻塞的地方远点，太沉了会淹没它的
- 我知道怎么启动引擎，爱迪 - 那就启动啊！
我不是笨蛋！
我没说你笨！
我不笨！
对不起
心想事成
- 我还以为只有心灵纯洁才能做到 - 难道我不是吗？
- 你现在有船了，坐上去出发吧 - 船长啊，我的船长
匆匆忙忙可要不得 这大雾会让我们迷失的，让我们迷失……
我们错过了第一次会面，第二次不是几小时就来的事
我们不能一直呆在这，我会另找一个会面时间
我们为什么不以此来滋养我们日益增长的友谊呢
事实是你必须逃跑，尽快离开
- 事实是一个无聊无趣的米勒 - 再见了伙计们，真高兴认识你们！
这辈子，我的追求就是从不学会或说出哪怕一半事实
如果我那么做了，我会因单调乏味而死的，绝对会
卡斯巴里博士
上船吧
我会的，船长，我会的
……所有的规则和章程，都会解决的，你明白吗？
我来了
没事吧？
- 卡斯巴里先生 - 我们准备出发了 - 我们现在不走，爱迪 - 什么？不走了？
- 什么意思？ - 把马达关掉，放轻松
- 你得还给我 - 给你什么？ - 你从军械库拿走的45式，我现在就要
相信我，如果我有的话早就拿出来用了
你这白痴
我是这船上的警官，我必须得到尊重
- 自己争取吧 - 好啊，我会争取的 等你到军事法庭委员会去解释为什么没有尊重我的时候
我会争取到的
我要让我们的船停在站上，让我们的船远离岩石
我要确保我船员的安全，这是我的工作
当海岸电台无法用无线电联系到我们的时候 他们会派船来调查
- 我们什么也做不了直到…… - 这是我的船！
而你要照我说的去做
狗娘养的！
- 听着，我很抱歉，但这太让人生气了 - 我懂你意思
- 是真的吗？ - 什么真的假的？ - 关于那次战争？ - 不知道，那时候我还不认识他
你知道他们怎么说他的？
听着，他是你父亲，你干嘛不自己问他
听着孩子，如果我是你，我就忘记这件事
进来吧，卡斯巴里
你怎么知道的？你脑袋后面有眼睛吗？
像你这样的人喜欢有观众，你应该会来找我
厉害
厉害啊
你年轻时很英俊啊，船长
我觉得你……不会辜负我们的期望
基于对你的这些考虑，我不得不随身带着枪 我不喜欢带枪
会让我的衣服起褶 但是非常时期，需要非常手段
你喜欢自己吗，米勒船长？
我对自己又爱又恨，又爱又恨
我可以在镜子前面坐上几个小时 看着我的脸和手上的左轮手枪
我瞄准这张镜子里的的脸
瞄准下巴，瞄准额头
我把枪放到双唇之间，上膛
在这永恒的瞬间
又爱，又恨，又爱，又恨
开枪吧
不行，我正开心呢
- 给我吧，我来开抢 - 不行，你是这艘船上最好的人了
唯一有资格开枪的是镜子里的那位朋友
让他赶紧开枪吧
让你脑袋开花
这是最好的办法
我父亲就是自杀而死，他破产了
在我们都睡着以后，他在书房开枪自杀了
那时，我觉得这是懦夫才会做的事
现在我不太确定了
扣动扳机，亲自去问他吧
我该提醒你，不要这样自以为能了解别人
我不知道他们在玩什么把戏
规则太奇怪，根本说不通
除了对他们
他们就这样一对一地拉开架势
在我看来，没人再能掌控局面了
我猜这就是我一直拿着那把手枪的原因
你在干嘛？
钓鱼，就是钓钓鱼
- 我喜欢钓鱼，我可以钓会儿吗？ - 可以啊，没什么不可以
来吧
所以，你喜欢钓鱼？
两年前，卡斯巴里先生带我们到海边去度假
我每天都能钓到鱼，卡斯巴里先生棒极了
你知道吗，在我们遇见卡斯巴里先生之前
爱迪和我到处混，就是，做些抢劫加油站之类的事
但是卡斯巴里先生，你知道，他教会你要有远见
有个卡斯巴里先生这样的朋友一定很好
- 那是什么？ - 什么？ - 那个
那是我的弗莱德，弗雷德里克·道格拉斯
- 跟这位先生问声好，弗莱德 - 他会说话？真的会说？
当然会，来啊弗莱德，跟他问声好
来啊孩子
我爱奈特……
爱奈特？爱尤金才对！
我不是奈特，我是尤金！
- 让他说“我爱尤金” - 我没教过他，我不知道他会不会说
说给我听啊，我不是奈特，我是尤金！
- 我来让他说 - 你要干什么？
尤金，尤金，怎么了？
真是只笨鸟
弗莱德！
起来，起来啊
来啊，动手啊黑鬼，来啊！
我杀了只黑鸟卡斯巴里先生，现在我要杀一个黑人
奈特！站着别动！
你这样赢不了他，把刀给我，把刀给我
真棒啊，船长！有勇有谋又有掌控力，真好，好极了
把刀给我，回你屋里去
尤金，好了，好了
把枪放下
- 咱们再过一遍吧 - 等库普来了再说，好吗？
赶紧的，库普
好的，计划是这样，只要按计划来就很简单，好吗？
我要你和你在门两边守好
你到上面等着
你负责第一个，你负责第二个
- 我想要那个大个子，托伦先生 - 也许大个子会是第一个，这就是我要跟你说的……
让他……把大个子让给他！行了吧？
你明白了吗？好的
- 我还是觉得应该告诉船长 - 相信我，船长不想被打扰
你怎么总是跟他过不去，他是个好人
你不太了解船长吧？
继续说啊，告诉他们
- 现在不是说这个的时候，好吗？ - 等一下，这孩子怎么进来了？
别担心，他也加入，没事的
你加入吗？
- 好吧，我加入 - 你加不加入？
- 加入 - 你呢？
动手吧
你的前任？
其中之一
看起来是个冷酷的人，没什么人生乐趣
是这艘船的问题吗？ 你的船就像你一样，紧紧地被锁在这里
船就应该出海航行，她需要去越过地平线
然后再带着各种故事回来
而这艘船从造成之日起就被囚禁在这里
这可怜的灵魂，一个被囚禁的人，在一艘被囚禁的船上
指挥着没有目的地的“航行”
没有目的地
你要讲船在海上的自由
你所谓的自由的船 正是因为我们驻守在这里才能在海上自在航行
但他们确实是自由的
自由？
如果你想的话，你可以让半数的船因触礁而损毁
整个海湾，会堆满残骸，就像以前的雷区一样
你有想过这么做吗？
没有
别像那些人一样，那些没有主见的人
我能想象到你解开链条，破坏规则，自由航行
用另外的话说，自由是一种“选择” 选择不受别人微不足道的习惯所束缚
敬灯船的船长们
这些乐于被束缚的人
放下，爱迪
- 这是一条大老蛇 - 放下 - 它要下来咬你了
- 放下，爱迪！ - 一条大老蛇
小点声
- 下去 - 你没胆做，躲一边去
- 下去！ - 我们能行的，船长！ - 我可不想明天替你举行海葬
- 我们要冒险试试 - 在我的船上就不行！只要我还是船长就不行！
非常明智，米勒先生，上帝喜欢主张和平的人，我也是 我睡觉很轻
抱歉吵醒你
- 我认为是时候讨论一下关于我们来访的下一个阶段了 - 亚历克斯？
亚历克斯！现在不是时候
亚历克斯！
- 亚历克斯，你想干什么？ - 别管我，爸 - 过来！下去！
下去！
去啊！
你在上面干什么？啊？
做你不敢去做的事
你可能会被杀的
他们认为你是个懦夫，我知道他们是对的
我总是会听到那个故事
他们最喜欢跟我讲了
什么故事？
你让那些人死在战争中
坐下
坐下！
如你所知，我是一艘驱逐舰的舰长
他们背着我取笑我的口音，管我叫德国佬
但我是美国海军的舰长
有一晚，我们组的一艘船遭到了潜艇的袭击
海面被燃烧的油覆盖着，不断有人跳进火海
我们能听到他们的喊叫声
我们追上那艘潜艇并将它击沉了
等我们回来的时候，水里的人，都死了
你明白吗？我下了命令去追击那艘潜艇
法院调查过，我的指控都被撤销了
但是……
我还是觉得……
自己有责任
亚历克斯
拜托
别跟武器扯上关系
永远不要
- 你干什么呢？ - 扳手，我给弄掉了
扳手？你要扳手做什么？
- 我……我把它当做武器给藏起来了 - 等等，等等
- 你要去哪儿？过来 - 我得找找
得了，别想了，你肯定找不到了
- 过来孩子，喝一口 - 不要
- 喝一口吧！ - 不要！ - 来，就放在你胸口吧
- 你会打拳吗？ - 什么？ - 你会不会打拳，就是打架？
一点点吧
来打我，使出你全身的力气
- 听着，你喝醉了 - 没关系的，来吧
来啊
我奶奶都比你有劲，来啊，别怕，来啊，来打我啊
来啊
像钢铁一样是吧，像钢铁一样
我以前靠打拳为生，你知道吗，但是我的下巴太脆了
你只要往这儿来一拳，一切就结束了
- 但是这里，跟坚固的钢铁一样 - 好吧
在我听来全是胡说八道
- 你听来像是胡说八道吗，尤金？ - 是啊
- 让阿金给你一拳试试 - 得了，离他远点儿 - 你闭嘴！
- 没事没事，别动亚历克斯，给我一拳厉害的，年轻人
我来敲钟，就像正式比赛一样
准备好了吗，阿金？
- 准备好了，爱迪 - 好了，爱迪
准备好了吗，大个子？
倒下了！他倒下了！他出局了！起来啊警卫队员！
起来啊警卫队员，起来！
这么容易就倒下了
- 他们是娘娘腔，爱迪 - 我觉得你们连我们的妈妈都保护不了
嘿，嘿，嘿
想也别想，孩子，想也别想
- 如果我有枪的话…… - 如果你有枪？
是啊，这句话我之前听到过
但是你看，你没有枪，我有，明白吗？
- 嘿，阿金 - 什么事，爱迪？ - 他长的真漂亮，我都不知道该给他一枪还是亲他一口
亲他，爱迪，亲他一下
多好的一对姐妹
走吧
再见了，胖子
- 呃……妈的…… - 你还好吗，斯顿普？ - 发生什么事了？
- 斯顿普，你还好吗？ - 没事
那就好，坐下，给你看样东西
等着瞧吧
拿着
卡斯巴里先生，我们什么时候离开这儿？
- 等一个合适的时间，爱迪，合适的时间 - 现在为什么不合适？
我正玩的开心呢，你不想妨碍我开心吧？
不是，但是，我和阿金想……
- 我什么也没说 - 你们怎么？
- 我们想…… - 别去想，爱迪·韦克斯勒
上一次你和尤金想的时候，我不得不去弗罗里达
把你们从监狱弄出来，记得吗？
- 你记得吗？ - 我什么也没说，卡斯巴里先生
动脑筋的事留给博士去想
到该走的时候我会告诉你们的
爱迪
哦不，不要跳舞
求你了，卡斯巴里博士……
我不会跳啊
- 我能进来吗？ - 我能阻止你吗？
这是日志吗？
所有事都写在上面，所有事都能在里面查到
没有秘密，一点儿不神秘
我喜欢抹掉前一天的痕迹来开始新的一天
我的意思是，为什么要把昨日的包袱带到明天？
- 你杀过人，从你脸上我看得出来 - 虽然你这么说，但我不记得了
也许你也该记录日志
好主意
远处的那些船，他们多远就能看到你的灯光？
十五英里
所以只要灯亮着他们就会感到安心 知道在海上还能掌控一切，对吗？
对
他们不会在乎是谁给出的信号？
不会
- 他们已经习惯于跟着灯光走，不管去哪儿 - 是的
我的人也能做
妈的，得了吧……你这个白痴，我出了四张
这算哪门子扑克？两张百搭牌，这不是扑克！
你也许是在玩“老处女”还是别的什么玩法
- 巴迪叔叔就让我这样出…… - 巴迪叔叔知道个屁！
你觉得他们会在拉斯维加斯这么玩吗？
巴迪叔叔会这样玩，别人不会
卡斯巴里博士！卡斯巴里博士！过来跟阿金说说
你就不会这样出牌
卡斯巴里先生！
待会儿吧，你这个混蛋
阿金
- 慢慢来 - 好的，爱迪
等会儿，大个子
- 我得上去守着 - 守个屁
你把卡斯巴里先生……
弄到哪儿去了？
- 卡斯巴里先生在哪儿？ - 他在哪儿？ - 我怎么会知道
他肯定就在这附近
呃，我没看到他
也许你没有看对地方
- 这门锁上了 - 这是储藏室，钥匙在船长那里
储藏室，在我眼里就像罐头一样
小心！爱迪！
他在里面
退后
我要来了，大个子！你进去
这是你逼我的！
- 斯顿普 - 船长
- 你没事吧，爱迪？ - 你把他杀了吗，爱迪？
爱迪，你带尤金到下面吃点冰淇淋，那能让他平静下来
谢谢卡斯巴里先生
给你
死人是很奇怪的
会在你心里形成一个影像
当你想看的时候，它就在那里
有时不论你想不想看，它仍会浮现在眼前
船长就那样站在暴风雨中，直到雨水将甲板上的血冲刷干净
还有那些在火海当中被淹没的人，直到一切都恢复平静
……而我们清楚上帝之子会给予我们理解……
（祈祷中）
我在这里等着想告诉你，对所发生的事我深感抱歉
这是谋杀
更确切地说是自卫
我还要告诉你，我们决定离开了，真正的离开
你只能留在这里，等人来接你们
有人把缆绳割断了
真是慷慨，但我不认为我们能接受你的邀请
不幸的是，我永远无法掌握水上行走的能力 所以这也行不通
这样行不通的话，我们就必须用你的船
我想过给你钱，我喜欢这样温和而简单的贿赂手段
但那是在我们刚认识的时候
在我明白你值得一笔巨额贿赂之前
你跟你身边那些白痴待太久了
你以为所有人都像他们一样，任人摆布
但事实并非如此，大多数人都不是这样
你是不会明白的
好极了，船长，也许你说的没错，但是我表示怀疑
我想的没错，你是个疯子
其实虔诚才是我们家族的特点，而非疯狂
我父亲，愿上帝保佑他
凭借印刷圣经而发家致富，你想象一下
但是，每过四十年或是发生什么异常的时候
从我们这个并不太非凡的家里
无一例外的，总会出现一个非凡的天才或败类
小偷、诈骗犯等等，或者杀人犯什么的
我父亲，在我十六岁生日那天宣布了这件事
我意识到我是被指定的这一代人，我接受了，并尽力去补救
你去哪儿？不准你走船长，不准走！
外面正在下暴风雨，我得去照顾我的船
这里也有场暴风雨在下，你最好看看
现在你会听我讲了
无论如何你都得听了
这道天才之光让我接受了我的命运
我想要造就自己，需要一个撬棍来打开命运之门
像撬开一只牡蛎一样
此外，我为了满足我的父亲而成为了一名律师
接着，我发现了能满足我自己的事情
新奥尔良是一个美好而腐败的城市，但也仅此而已
我在我的法律实践中发现
每一个人都在隐藏自己的罪行，随意找出任何人来
我敢保证，我都能找到能让他坐两年牢的事
我不在乎他是谁，医生、律师、印第安人或者高官
最初我利用这些知识来进行一点文雅的勒索
而我的客户都出手大方，但是……
我意识到，这是在浪费自己的天赋
在一个满是罪犯的世界当中，我成为了他们当中最强的那一个
我为什么非要听你说这些？
因为，你是第一个听到这些的人
还因为，每一个人跟他的敌人都相似 我们彼此紧握双手，船长
我们就如同，如同情人一样亲密无间
- 你这蠢猪 - 我配得上你，米勒船长，我配得上你
再加把劲，让这个游戏更加有趣
让我给你留下一些东西去想想吧
缆绳不是你的人割断的，是我干的
我不会带你去会面地点的
我同意会面已经不可能了，如你所说外面正下着暴风雨
我也不想将剩下的几个小时
浪费在不停在船边呕吐上面
明天很快就到了，我们会解开这艘船的枷锁
然后看看她有多么喜欢自由
我要到下面休息了，明天会是，美妙的一天
嘿，厨子
我吃够香草味的了，你能给我点巧克力的吗？
你有巧克力的吗？
- 我想我有巧克力味的 - 能给我一些吗，我想吃
你要多少？
嘿，再来点派一起吃会很好，你能给我些派吗？拜托了
嘿，厨子，我说我想要些……
- 什么声音？ - 我爱奈特！
- 谁在叫？ - 我爱奈特！
是谁？
- 你在哪里？ - 我爱奈特！
- 你闭嘴！ - 我爱奈特！
我不喜欢！听见了吗？
我爱奈特！
- 我叫你闭嘴！ - 我爱奈特！
我要杀了你！我要杀了你！我要杀了你！
救命！
爱迪，救我！
尤金？
在吗？
来
哎呦
喝一口吧
我找不到阿金
我想回家
尤金？
是你吗，尤金？
阿金？
嘿，孩子
你现在要怎么做？
杀了我？
不会费你多少力气的
你要开枪杀我吗？那么来吧
反正再吐一次我也会死的
来吧
你要我靠近一些吗？
那我就靠近点
这样如何？
来啊
我来帮你
把枪给我
这枪真不错
你爸的？
一点也不疼
我所想的就只有我跟我老爸
我们两人并没有什么区别，这才是真正让我痛苦的
怎么了？
一百码远，两点方向
看见了吗？
- 库普，拿手电筒来，我们得解开锚索 - 好 - 不行，已经晚了
把救生衣拿出来，要快！
- 快啊！动起来！动起来！ - 托伦，发生什么事？ - 有一颗水雷从右边过来了
我弟弟在哪儿？他在哪儿？让他……让他告诉我！
等解决这件事之后，米勒船长，你要找到尤金·韦克斯勒
现在，升起锚索，这是最好的办法 这种情况下不会有人责怪你的，快点，船长
解放这艘船！升起锚索！
我从没见过他那个样子
盯着那个东西，跟它说话，就像他知道它在那里
一直在那里，漂流着，等待着
寻找他，和他的船
我不知道他做了什么样的决定
但他的船不会受到任何伤害
阿金！
爱迪·韦克斯勒
现在，托伦先生，托伦先生
请升起锚索，现在就去 否则一分钟内，爱迪就要向你身后的人开枪
继续，托伦先生
还有三十秒，托伦先生
十秒，托伦先生
别碰锚索！
继续，托伦先生
你一直很明智，米勒，不要变得愚蠢
不行
别过来，别过来
站住，站住
船动了吗？
没有，爸
我父亲曾经告诉我
一艘船并非只是载你航行
一艘船是，一个男人的担当，我一直不明白他的意思
是我那时太过年轻
从我父亲最后在灯船上的那次驻守之后，我去过很多地方
所有这些地方都远离海洋
但每晚我入睡时都能看见那道光
仍能感觉到那艘船，在我脚下随着海浪摇动